1
00:00:25,448 --> 00:00:27,803
Ela está pior que o normal, doutor.

2
00:00:27,827 --> 00:00:29,689
Assustou-me até perder o juízo.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,976
Agora não me pergunte onde ela conseguiu essas garrafas.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,631
Não posso vigiá-la 24 horas por dia, doutor.

5
00:00:42,655 --> 00:00:46,389
Deixe-me dizer, a Srta. Genavieve é ​​muito difícil de lidar.

6
00:00:46,413 --> 00:00:50,044
Ela não respirou sóbria desde a sua última visita.

7
00:00:50,068 --> 00:00:51,251
Quando ela comeu pela última vez?

8
00:00:51,275 --> 00:00:52,379
Há dois dias.

9
00:00:53,827 --> 00:00:56,551
Já tive empregos melhores do que este, deixe-me dizer.

10
00:01:01,689 --> 00:01:04,241
Ele ainda está anunciando aquele Johnny Yuma?

11
00:01:05,689 --> 00:01:09,079
Ele colocou anúncios em jornais de 10 estados.

12
00:01:09,103 --> 00:01:11,206
Even diz que é uma questão de vida ou morte.

13
00:01:15,172 --> 00:01:16,482
Isso é.

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,793
Johnny, Johnny!

15
00:01:22,586 --> 00:01:24,010
Johnny!

16
00:01:24,034 --> 00:01:25,034
Johnny!

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ah, Johnny!

18
00:01:38,482 --> 00:01:42,941
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

19
00:01:42,965 --> 00:01:47,044
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

20
00:01:47,068 --> 00:01:51,769
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

21
00:01:51,793 --> 00:01:56,286
♪ Ele vagou sozinho ♪

22
00:01:56,310 --> 00:01:58,793
♪ Johnny Yuma ♪

23
00:02:13,344 --> 00:02:15,872
Esperemos que isso a tire dessa situação.

24
00:02:15,896 --> 00:02:17,655
Ela deve estar vendo demônios novamente.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,631
A guerra já dura mais de dois anos.

26
00:02:24,655 --> 00:02:26,517
Por que ela continua se punindo?

27
00:02:42,551 --> 00:02:44,448
Procure atrás dessas árvores.

28
00:02:55,103 --> 00:02:57,379
Vocês revistaram o que fica perto do riacho?

29
00:03:07,931 --> 00:03:11,172
Nada aqui, capitão.

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,068
Chame seus homens aqui, imediatamente.

31
00:04:31,793 --> 00:04:33,379
Cerque a casa.

32
00:04:35,758 --> 00:04:37,586
Não deixe ninguém passar.

33
00:05:32,448 --> 00:05:34,206
Genevieve, sou eu.

34
00:05:38,448 --> 00:05:39,517
Ah, Johnny.

35
00:05:50,275 --> 00:05:52,068
Bem, como você chegou aqui?

36
00:05:53,241 --> 00:05:55,251
Eu escapei a alguns quilômetros daqui.

37
00:05:55,275 --> 00:05:56,458
Não pensei que sua casa ainda estaria de pé.

38
00:05:56,482 --> 00:05:57,551
Eu apenas aproveitei a oportunidade.

39
00:06:00,241 --> 00:06:02,562
Bem, eles vão te seguir, eles vão te encontrar.

40
00:06:02,586 --> 00:06:04,665
Eles estão muito próximos para serem confortáveis ​​agora.

41
00:06:04,689 --> 00:06:06,809
Eles foram espancados nos arbustos do outro lado do terreno.

42
00:06:13,482 --> 00:06:15,896
Vou precisar de um cavalo e de um pouco de comida.

43
00:06:20,517 --> 00:06:22,389
Se você espera um marido quando esta guerra acabar,

44
00:06:22,413 --> 00:06:23,700
é melhor você seguir em frente.

45
00:06:23,724 --> 00:06:24,724
Johnny!

46
00:06:26,206 --> 00:06:27,551
Johnny, não vá aí.

47
00:06:29,655 --> 00:06:31,079
Esta casa é a sede do pessoal,

48
00:06:31,103 --> 00:06:33,068
está apenas fervilhando de oficiais da União.

49
00:06:42,000 --> 00:06:44,482
Vocês, homens, guardam a entrada principal.

50
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
O que você vai fazer?

51
00:06:49,206 --> 00:06:50,862
Tenho que me esconder no fumeiro.

52
00:06:54,137 --> 00:06:56,286
Ele correu em direção à casa!

53
00:06:56,310 --> 00:06:59,000
Cuidado, ele tem uma baioneta.

54
00:07:03,620 --> 00:07:04,528
Ele deu um tapa no tenente.

55
00:07:04,552 --> 00:07:06,389
Muito bem, espalhem-se, rapazes.

56
00:07:06,413 --> 00:07:08,275
Perto dos arbustos, atrás deles!

57
00:07:13,103 --> 00:07:14,551
Eles estão por toda parte.

58
00:07:17,862 --> 00:07:19,344
Evite que eles entrem nesta sala.

59
00:07:28,103 --> 00:07:29,493
Um rebelde escapou de uma carroça-prisão.

60
00:07:29,517 --> 00:07:31,320
Estamos revistando todos os quartos.

61
00:07:31,344 --> 00:07:33,665
Bem, certamente você não acha que eu o estou abrigando,

62
00:07:33,689 --> 00:07:35,113
você é coronel?

63
00:07:35,137 --> 00:07:37,562
Não, ele não está armado, mas provavelmente está muito desesperado,

64
00:07:37,586 --> 00:07:38,769
então não vamos correr nenhum risco, hein?

65
00:07:38,793 --> 00:07:40,907
Bem, isso é ridículo.

66
00:07:40,931 --> 00:07:44,148
Sinto muito, Srta. Genavieve, mas precisamos revistar a casa.

67
00:07:44,172 --> 00:07:45,493
- Coronel.
- Hum?

68
00:07:45,517 --> 00:07:47,907
Todos eles têm que vir aqui?

69
00:07:47,931 --> 00:07:49,206
Vou revistar estes quartos.

70
00:07:53,551 --> 00:07:54,551
Jeff.

71
00:07:57,379 --> 00:07:59,217
Eu tinha uma surpresa planejada para você

72
00:07:59,241 --> 00:08:01,217
e agora você vai estragar tudo.

73
00:08:01,241 --> 00:08:04,182
Aqui eu tirei meu vestido de baile mais lindo,

74
00:08:04,206 --> 00:08:06,113
um que eu não usava desde antes da guerra

75
00:08:06,137 --> 00:08:08,251
e eu ia deixar você me levar para a cidade

76
00:08:08,275 --> 00:08:10,976
e me exiba como você sempre quis fazer.

77
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
E agora você verá isso antes

78
00:08:12,482 --> 00:08:14,631
Tenho a chance de fazer minha entrada.

79
00:08:14,655 --> 00:08:15,976
E se você fizer isso, Jeff, querido,

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,965
Só não vou usá-lo, só isso.

81
00:08:19,206 --> 00:08:20,976
Sua criança boba.

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,758
Sua criança linda e boba.

83
00:08:23,689 --> 00:08:24,793
Bem, vá em frente.

84
00:08:26,068 --> 00:08:28,424
Vá em frente, encontre-se um rebelde.

85
00:08:28,448 --> 00:08:30,310
No entanto, certifique-se de olhar embaixo da cama.

86
00:08:31,965 --> 00:08:34,493
É onde escondo todos os meus soldados.

87
00:08:34,517 --> 00:08:36,000
Talvez seja melhor eu procurar por você.

88
00:08:37,310 --> 00:08:38,310
Não.

89
00:09:03,034 --> 00:09:07,000
Agora saia daqui, Coronel.

90
00:09:12,034 --> 00:09:13,448
Apresse-se e mude, querido.

91
00:09:15,827 --> 00:09:16,827
Eu estarei esperando.

92
00:09:37,172 --> 00:09:38,665
Então é por isso que sua plantação

93
00:09:38,689 --> 00:09:41,079
está de pé e todo o resto é entulho.

94
00:09:41,103 --> 00:09:44,976
Sinto muito, Johnny.

95
00:09:45,000 --> 00:09:46,724
Lamento que você tenha descoberto.

96
00:09:48,517 --> 00:09:49,551
Ah, isso ajuda.

97
00:09:52,620 --> 00:09:55,320
Bem, você simplesmente não deveria voltar, só isso.

98
00:09:55,344 --> 00:09:57,172
Não até que a guerra terminasse.

99
00:10:00,103 --> 00:10:01,620
Então você nunca descobriria.

100
00:10:11,586 --> 00:10:13,241
Você tem uma arma?

101
00:10:15,689 --> 00:10:17,182
Ah, Johnny, não.

102
00:10:17,206 --> 00:10:18,389
Você será morto.

103
00:10:18,413 --> 00:10:19,458
Que diferença isso faz?

104
00:10:19,482 --> 00:10:20,758
Você está do lado deles agora.

105
00:10:22,241 --> 00:10:24,976
Bem, eu protegi você, menti por você.

106
00:10:25,000 --> 00:10:27,148
Agora o que você acha que vai acontecer comigo

107
00:10:27,172 --> 00:10:28,551
se eles te encontrarem agora?

108
00:10:30,724 --> 00:10:32,562
Oh, por favor, por favor, não me odeie tanto

109
00:10:32,586 --> 00:10:33,596
que você se mataria.

110
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
O que você quer que eu faça?

111
00:10:36,689 --> 00:10:39,596
Bem, você tem que tirar esse uniforme.

112
00:10:39,620 --> 00:10:41,769
Tenho algumas roupas dos meus irmãos que

113
00:10:41,793 --> 00:10:44,310
Coloquei aqui quando eles assumiram a casa.

114
00:10:45,413 --> 00:10:48,389
Ah sim, vou me vestir

115
00:10:48,413 --> 00:10:50,976
e irei à cidade com o Coronel.

116
00:10:51,000 --> 00:10:54,010
Normalmente, quando ele sai, os outros policiais fazem muita coisa

117
00:10:54,034 --> 00:10:56,493
de beber, então eles não prestarão muita atenção,

118
00:10:56,517 --> 00:10:58,758
e então você pode simplesmente sair daqui.

119
00:11:43,862 --> 00:11:45,862
A guerra não lhe custou um centavo, custou?

120
00:11:47,448 --> 00:11:48,758
Você tinha tudo intacto.

121
00:11:50,275 --> 00:11:52,044
Eu parabenizo você.

122
00:11:52,068 --> 00:11:53,320
Eu não consigo ouvir você.

123
00:11:53,344 --> 00:11:56,010
Eu disse que te parabenizo.

124
00:11:56,034 --> 00:11:57,034
Johnny.

125
00:11:58,034 --> 00:11:59,724
Aqui está uma pequena lembrança para você.

126
00:12:04,000 --> 00:12:05,275
Eu tenho que me vestir.

127
00:12:07,379 --> 00:12:08,596
Apenas vá em frente.

128
00:12:08,620 --> 00:12:10,140
Apenas faça de conta que sou um oficial do Sindicato.

129
00:12:13,551 --> 00:12:15,596
Eu odeio essa guerra.

130
00:12:15,620 --> 00:12:17,206
Eu odeio os homens que lutam nele.

131
00:12:18,103 --> 00:12:20,286
Não importa de que lado eles estejam.

132
00:12:20,310 --> 00:12:23,217
Direi isso ao seu irmão quando o encontrar.

133
00:12:23,241 --> 00:12:25,724
Ele deveria estar muito orgulhoso de sua irmã.

134
00:14:01,034 --> 00:14:02,182
Sim?

135
00:14:02,206 --> 00:14:03,596
A carruagem do Coronel está esperando, senhora.

136
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Obrigado.

137
00:14:09,344 --> 00:14:11,182
Genavieve, venha comigo.

138
00:14:11,206 --> 00:14:12,631
Não posso.

139
00:14:12,655 --> 00:14:14,355
Não posso, eu te amo, mas não posso.

140
00:14:14,379 --> 00:14:16,044
Não vou deixar você nesta casa.

141
00:14:16,068 --> 00:14:17,907
Eu não posso ir, eles vão levar tudo,

142
00:14:17,931 --> 00:14:18,839
eles vão queimar e roubar.

143
00:14:18,863 --> 00:14:20,389
Não terei mais nada.

144
00:14:20,413 --> 00:14:23,000
Se o Coronel fizer parte do acordo, vale a pena?

145
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Sim.

146
00:14:26,000 --> 00:14:27,424
Sim, posso tolerá-lo até a guerra acabar.

147
00:14:27,448 --> 00:14:29,551
Tudo valerá a pena quando acabar.

148
00:14:44,206 --> 00:14:46,620
Ah, como você está linda.

149
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
Você sabe que sou muito egoísta.

150
00:14:56,862 --> 00:14:58,862
Eu queria ser o primeiro a ver você.

151
00:15:02,551 --> 00:15:05,148
Oh, não, Coronel, agora não.

152
00:15:05,172 --> 00:15:06,275
Você está me deixando nervoso.

153
00:15:08,172 --> 00:15:09,172
Não, Johnny!

154
00:15:10,103 --> 00:15:11,596
Pegue ele!

155
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Não, pare.

156
00:15:26,758 --> 00:15:28,137
Espere, por favor, espere.

157
00:15:30,275 --> 00:15:31,872
O que você vai fazer com ele?

158
00:15:31,896 --> 00:15:34,620
Não farei nada com seu amante, Genavieve.

159
00:15:36,931 --> 00:15:39,620
Vou expulsá-lo e você com ele.

160
00:15:44,275 --> 00:15:45,689
Jeff, o que você está dizendo?

161
00:15:47,448 --> 00:15:49,217
Em conformidade com as ordens do General Sherman

162
00:15:49,241 --> 00:15:50,907
após a nossa remoção desta plantação,

163
00:15:50,931 --> 00:15:52,424
será destruído para fornecer

164
00:15:52,448 --> 00:15:55,413
nenhum conforto para o inimigo no caso de Savannah ser recapturada.

165
00:15:56,551 --> 00:15:58,206
Você está livre para sair, sem ser molestado.

166
00:16:00,448 --> 00:16:01,734
Bem, não, não.

167
00:16:01,758 --> 00:16:02,976
O que você está pensando está errado.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,172
Por que eu, eu, nunca coloquei os olhos nele antes.

169
00:16:07,310 --> 00:16:10,103
Então suponha que você me diga quem ele é, Srta. Genavieve.

170
00:16:14,310 --> 00:16:18,413
Ele é o soldado rebelde que você estava procurando.

171
00:16:21,000 --> 00:16:24,206
Ele invadiu meu quarto pela janela.

172
00:16:27,379 --> 00:16:28,758
Bem, você não acredita em mim?

173
00:16:29,965 --> 00:16:31,689
Não, Genavieve, não acredito em você.

174
00:16:33,000 --> 00:16:34,068
Bem, eu posso provar isso.

175
00:16:50,551 --> 00:16:52,172
Lamento que você tenha duvidado da minha palavra.

176
00:16:54,344 --> 00:16:57,724
Sua propriedade imunda contra minha vida e você me entrega.

177
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Espere lá fora.

178
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
Sente-se.

179
00:17:14,551 --> 00:17:16,241
Eu tenho algumas perguntas.

180
00:17:18,896 --> 00:17:20,413
Eu disse, sente-se.

181
00:17:22,310 --> 00:17:24,758
Agora, por que você escolheu esta casa para se esconder?

182
00:17:27,310 --> 00:17:30,034
As perguntas que estou fazendo são perguntas bastante pessoais.

183
00:17:31,413 --> 00:17:34,596
Pergunto como homem, não como oficial.

184
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
Você veio aqui por causa dessa mulher?

185
00:17:39,275 --> 00:17:40,458
Ela ajudou você a escapar?

186
00:17:40,482 --> 00:17:41,734
Não, eu não fiz.

187
00:17:41,758 --> 00:17:43,689
Eu nunca o vi antes na minha vida.

188
00:17:45,517 --> 00:17:48,010
Você seria um homem livre se não fosse por ela.

189
00:17:48,034 --> 00:17:49,482
Agora é sua chance de se vingar.

190
00:17:51,655 --> 00:17:53,113
Ele mentirá para se vingar.

191
00:17:53,137 --> 00:17:54,206
Não acredite nele.

192
00:17:55,758 --> 00:17:56,918
Você vai me responder?

193
00:17:59,034 --> 00:18:00,631
Esse foi seu último soco grátis.

194
00:18:00,655 --> 00:18:03,044
Você me bateu só mais uma vez e eu vou me levantar

195
00:18:03,068 --> 00:18:06,000
aquela arma e eu arrebentarei sua cabeça ou levarei um tiro tentando.

196
00:18:06,896 --> 00:18:08,620
Agora vamos encurtar a festa.

197
00:18:09,689 --> 00:18:10,838
Jeff, eu não sei,

198
00:18:10,862 --> 00:18:13,044
Não sei por que você está fazendo isso comigo.

199
00:18:13,068 --> 00:18:15,010
Onde ele conseguiu as roupas?

200
00:18:15,034 --> 00:18:17,079
Por que você o escondeu durante a busca na casa?

201
00:18:17,103 --> 00:18:18,379
Bem, ele me ameaçou.

202
00:18:19,344 --> 00:18:20,655
Ah, por favor, não duvide de mim.

203
00:18:22,068 --> 00:18:25,103
Jeff, eu te amo.

204
00:18:27,137 --> 00:18:28,527
Eu tenho que aguentar isso?

205
00:18:28,551 --> 00:18:30,976
Não minta para mim, Genavieve.

206
00:18:31,000 --> 00:18:33,389
Sou um homem orgulhoso, não quero você como parte dos despojos

207
00:18:33,413 --> 00:18:36,941
de guerra, fingindo amor para que você possa manter sua terra.

208
00:18:36,965 --> 00:18:38,286
Eu não aguentaria isso.

209
00:18:38,310 --> 00:18:40,769
Ah, não, eu quero me casar com você.

210
00:18:40,793 --> 00:18:42,700
Eu quero ser sua esposa.

211
00:18:42,724 --> 00:18:44,896
Ela terá uma ninhada de cascavéis.

212
00:18:48,068 --> 00:18:49,493
Você não é um homem bem.

213
00:18:49,517 --> 00:18:51,148
Eu vou te libertar se você puder me provar

214
00:18:51,172 --> 00:18:53,217
que esta mulher está mentindo.

215
00:18:53,241 --> 00:18:54,700
Em outras palavras, para salvar minha pele,

216
00:18:54,724 --> 00:18:56,827
Eu teria que descer ao nível dela, não é?

217
00:18:58,241 --> 00:19:01,103
Coronel, acho que prefiro arriscar um tiro nas costas.

218
00:19:03,413 --> 00:19:06,241
Tenente, persiga-o.

219
00:19:14,551 --> 00:19:16,976
Ah, me perdoe.

220
00:19:17,000 --> 00:19:19,896
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me.

221
00:19:21,689 --> 00:19:25,620
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me,

222
00:19:26,827 --> 00:19:30,724
me perdoe, me perdoe, me perdoe, me perdoe.

223
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Me perdoe.

224
00:19:42,586 --> 00:19:44,413
Coronel, vamos...

225
00:19:46,206 --> 00:19:47,907
Há alguém no corredor para você.

226
00:19:47,931 --> 00:19:49,665
O nome dele é Johnny Yuma.

227
00:19:49,689 --> 00:19:50,689
Mande-o entrar.

228
00:19:56,793 --> 00:19:57,931
Você pode entrar.

229
00:20:11,724 --> 00:20:13,217
Graças a Deus você está vivo.

230
00:20:13,241 --> 00:20:14,596
Bem, com certeza não posso agradecer.

231
00:20:14,620 --> 00:20:15,838
O que você quer?

232
00:20:15,862 --> 00:20:17,976
Eu tinha que encontrar você, pelo bem dela.

233
00:20:18,000 --> 00:20:19,907
O que ela fez com você a está matando.

234
00:20:19,931 --> 00:20:21,769
Isso não parte meu coração.

235
00:20:21,793 --> 00:20:22,793
Isso quebrou o meu.

236
00:20:24,206 --> 00:20:25,827
Vejo que nada mudou.

237
00:20:26,931 --> 00:20:29,000
A Geórgia perdeu, mas Genavieve venceu.

238
00:20:30,310 --> 00:20:32,734
Não posso pedir que não fique amargo, Sr. Yuma.

239
00:20:32,758 --> 00:20:34,010
Você conquistou o direito a isso.

240
00:20:34,034 --> 00:20:36,251
Mas posso pedir-lhe que a perdoe.

241
00:20:36,275 --> 00:20:37,769
Eu só sou ela porque seu anúncio

242
00:20:37,793 --> 00:20:39,103
disse que era vida ou morte.

243
00:20:40,689 --> 00:20:42,241
Você poderia pelo menos falar com ela?

244
00:20:44,000 --> 00:20:46,079
Se ela pudesse ver você, isso poderia ajudar.

245
00:20:46,103 --> 00:20:47,482
Ela acha que matou você.

246
00:20:51,655 --> 00:20:53,148
Você sabia que eu fugi.

247
00:20:53,172 --> 00:20:54,172
Sim, eu sabia.

248
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Mas ela não o fez.

249
00:20:58,689 --> 00:20:59,931
Eu disse a ela que você estava morto.

250
00:21:01,344 --> 00:21:03,206
Eu sabia que ela estava mentindo para mim sobre você.

251
00:21:04,482 --> 00:21:06,148
Mas eu esperava que se ela pensasse que você estava morto,

252
00:21:06,172 --> 00:21:08,965
ela pode com o tempo esquecer você e passar a me amar.

253
00:21:10,379 --> 00:21:12,000
Mas não foi assim.

254
00:21:13,448 --> 00:21:15,734
Ela não consegue tirar da cabeça que ela assassinou você.

255
00:21:15,758 --> 00:21:17,251
Isso a deixou doente.

256
00:21:17,275 --> 00:21:18,379
Ela virou-se para beber.

257
00:21:19,827 --> 00:21:22,182
Quando tentei contar a verdade, ela não acreditou em mim.

258
00:21:22,206 --> 00:21:23,758
É um mundo estranho, Sr. Yuma.

259
00:21:25,103 --> 00:21:27,862
Uma vez eu tive sua vida em minhas mãos, agora...

260
00:21:29,551 --> 00:21:30,494
Você quer dizer que quer que eu vá lá

261
00:21:30,518 --> 00:21:31,896
e dizer a ela que eu a perdôo?

262
00:21:33,655 --> 00:21:35,000
Sim eu faço.

263
00:21:38,586 --> 00:21:39,896
Você está pedindo demais.

264
00:21:46,896 --> 00:21:48,241
Direi a ela que você está aqui.

265
00:22:11,413 --> 00:22:13,000
Ela verá você agora.

266
00:22:29,241 --> 00:22:31,310
Então você realmente está vivo.

267
00:22:33,965 --> 00:22:36,010
Eu pensei que tinha matado você.

268
00:22:36,034 --> 00:22:37,286
Eu sei.

269
00:22:37,310 --> 00:22:42,172
Você me odeia, eu sei que você me odeia muito.

270
00:22:43,034 --> 00:22:44,234
Mas você não sabe disso, Johnny.

271
00:22:47,034 --> 00:22:48,241
Você teve sua vingança.

272
00:22:51,103 --> 00:22:54,793
Eu pensei com você vivo

273
00:22:56,413 --> 00:22:57,689
e não me odiar,

274
00:23:04,241 --> 00:23:06,838
mas você ainda não consegue me perdoar.

275
00:23:06,862 --> 00:23:09,665
Você acha que isso ajudaria, Genavieve?

276
00:23:09,689 --> 00:23:10,689
Sim.

277
00:23:13,931 --> 00:23:17,793
Da mesma forma que você não está vivendo com ódio, isso o ajudaria.

278
00:23:28,689 --> 00:23:30,931
Bem, obrigado por ter vindo.

279
00:23:35,931 --> 00:23:36,931
Jeff,

280
00:23:40,034 --> 00:23:42,275
você já passou pelo pior.

281
00:24:06,862 --> 00:24:09,103
Eu te perdôo, Genavie.

282
00:24:25,034 --> 00:24:26,389
Está quebrado.

283
00:24:26,413 --> 00:24:28,206
Por que você não compra um novo para ela?

284
00:24:42,500 --> 00:24:46,510
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

285
00:24:46,534 --> 00:24:50,269
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

286
00:24:50,293 --> 00:24:54,510
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

287
00:24:54,534 --> 00:24:58,717
♪ Ele vagou sozinho ♪

288
00:24:58,741 --> 00:25:02,717
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

289
00:25:02,741 --> 00:25:04,614
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto se perguntava longe ♪

290
00:25:04,638 --> 00:25:06,614
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

291
00:25:06,638 --> 00:25:08,010
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

292
00:25:08,011 --> 00:25:09,710
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

293
00:25:10,534 --> 00:25:14,338
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

294
00:25:14,362 --> 00:25:18,303
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

295
00:25:18,327 --> 00:25:22,372
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

296
00:25:22,396 --> 00:25:26,131
♪ Ele vagou sozinho ♪

297
00:25:26,155 --> 00:25:30,545
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

298
00:25:30,569 --> 00:25:32,476
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

299
00:25:32,500 --> 00:25:34,441
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

300
00:25:34,465 --> 00:25:35,910
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

301
00:25:35,934 --> 00:25:37,452
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

302
00:25:37,476 --> 00:25:39,476
♪ Johnny Yuma ♪

303
00:25:39,500 --> 00:25:47,500
♪ John Yuma ♪